Khởi đầu chỉ là bóng tối.
Rồi xuất hiện những người xa lạ.
Họ thuộc một chủng tộc xưa cũ như thời gian.
Họ đã nắm vững kỹ thuật tối thượng--
về khả năng thay đổi thực tại vật lý...
bằng năng lực riêng họ.
Họ gọi khả năng này là "điều chỉnh."
Nhưng họ vẫn phải chết.
Nền văn minh của họ đang suy tàn...
Và vì thế mà họ bỏ lại Thế Giới của họ...
để tìm kiếm sự bất tử cho dân tộc mình.
Cuộc hành trình vô tận đã mang họ tới một thế giới màu xanh nhỏ bé ...
Ở góc xa nhất của Thiên Hà...
Đó là Thế Giới cùa chúng ta.
Nơi đây họ nghĩ cuối cùng họ cũng đã tìm thấy...
Cái mà họ đang đi tìm kiếm.
Tên tôi là Bác Sĩ Daniel Poe Schreber.
Tôi cũng chỉ là một người.
Tôi giúp những người lạ đó tiến hành những thí nghiệm của họ.
Tôi đã phản bội đồng loại.
THÀNH PHỐ BÓNG TỐI
Ôi!
Anh đang bối rối, phải không? Sợ hãi.
Không sao. Tôi có thể giúp anh.
Ai đấy?
Tôi là một bác sĩ. Giờ anh phải nghe tôi.
Anh đã bị mất trí nhớ. Đã có một cuộc thí nghiệm.
Vài thứ không ổn. Kí ức của anh đã bị xóa sạch.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Không, tôi không hiểu. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nghe này. Trong lúc ta nói chuyện, có những người đang tới chỗ anh.
Đừng để họ tìm ra anh. Anh phải đi ngay đi.
Này? Anh còn ở đó không?
À, anh Murdoch. Một quán ăn vừa gọi.
Họ bảo rằng anh để quên ví ở đó.
Tôi nghĩ anh nên đi lấy lại nó vì anh phải trả tiền phòng cho 3 tuần...
và họ vừa mới gọi 10 phút trước thôi.
Tôi đã ở đây 3 tuần sao?
Sổ sách ghi rõ đây, anh Murdoch.
Ngày tháng đủ cả.
Sổ sách của chúng tôi cũng giống giường ngủ vậy, gọn gàng sạch sẽ.
Tôi sẽ trả tiền khi quay về.
Điều duy nhất khiến anh được làm khách ở đây...
là tiền của anh, anh bạn ạ.
Quy định khách sạn. 3 tuần là 3 tuần.
Không có ngày nghỉ cho kẻ làm việc chăm chỉ.
Ối!
Murdoch, anh ta đâu?
Anh ta vừa mới rời đi 5 phút trước.
Ngủ đi.
♪ When marimba rhythms start to play ♪
Dance with me ♪
♪ Make me sway ♪
♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪
♪ Hold me close ♪
♪ Sway me more ♪
♪ Like a flower bending in the breeze ♪
♪ Bend with me ♪
♪ Sway with ease ♪
♪ When we dance you have a way with me ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Sway with me ♪
Này!
Ông ta bảo ông ta là bác sĩ của chồng cô.
Ông ta muốn nói chuyện với cô.
Xin lỗi.
Bác sĩ Sh-
Schreber. Mời cô vào đây?
Hẳn cô là Emma Murdoch.
Cảm ơn cô đã đến trước thông báo đường đột của tôi.
Đó là gì?
Một thí nghiệm thô sơ...
được thiết kế để hỗ trợ việc nghiên cứu của tôi.
Tôi không hiểu lắm. Ông bảo ông là bác sĩ của chồng tôi,
nhưng chồng tôi chưa từng nhắc đến ông.
Thật ra anh Murdoch...
John thường đến gặp tôi.
Anh ấy kẹt trong cảm giác bị phản bội...
từ những khó khăn trong quan hệ vợ chồng của 2 người.
- John đã kể mọi chuyện với ông? - Phải.
Cô gặp anh ấy lần cuối khi nào?
3 tuần trước.
Anh ấy đóng gói vali. Anh ấy rất giận tôi.
Tôi hiểu là cô thấy khó khăn thế nào.
Nhưng vì John, tôi mong cô...
hãy coi tôi là một người bạn, Emma.
Có vẻ như John đã bị rối loạn thần kinh.
Mất trí nhớ hoàn toàn.
Ông không thấy nghiêm trọng quá chứ.
Ô, nhưng sự thực là vậy. Anh ấy có thể bị ảo giác.
Thậm chí là bạo lực.
nếu anh ấy liên lạc với cô, thì cô hãy gọi cho tôi ngay.
Cho dù chồng cô đang ở đâu, anh ấy cũng đang tìm kiếm...
...chính mình.
Xin chào, anh Murdoch.
Có đúng là anh Murdoch không?
Anh "J" gì đó Murdoch?
J. Murdoch.
Tên anh là gì? Justin? Jerry?
Không phải.
Tên tôi là Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Sao nhỉ?
Xin chào. Tôi là Jack Murdoch.
Ha ha ha ha!
Xin chào.
Phải tự tìm thôi.
Tôi đã nói với anh ta là: "Tiền bạc."
Tôi nói, "Nghe này, 3 tuần là 3 tuần."
- Kẻ chiến thắng may mắn đâu? - Trên gác, sếp, phòng 614.
Lại thêm 1 gái điếm.
"J. Murdoch."
- Chào cậu, Husselbeck. - Thanh tra Bumstead.
Dây giày cậu chưa thắt kìa.
Vâng, thưa sếp.
Tôi rất mừng vì ông ở đây, Sếp.
Họ nói Thám tử Walenski không ổn.
Cho tôi xem có gì đi, Husselbeck.
Xin lỗi.
- Xin chào. - A, là anh.
Anh để quên ví ở đây này.
- Tôi để quên lúc nào? - Lần cuối anh tới đây.
- Khi nào? - Khi anh để quên ví.
Anh tưởng tôi nhớ sao?
Xin chào. Xin lỗi.
Không, không, nghiêm túc đấy.
ha ha ha.
Bị cáo buộc?
- Anh đi đâu vậy? - Về nhà.
Nhà anh ở đâu?
Hai anh không có việc gì hay ho hơn để làm hả?
Ồ, tôi chỉ làm theo phận sự thôi mà.
Phòng khi các anh chưa biết, đang có 1 kẻ giết người lảng vảng ngoài kia đấy.
Có lẽ hai anh nên đi tìm hắn
hơn là ngồi không đây?
Thôi, đi đi.
Đi nào.
Sao lại thế nhỉ, Husselbeck?
- 6 người rồi phải không? - Tôi tin là vậy, thưa sếp.
Tôi cho hắn điểm "A" về độ cố gắng.
Thế nào, Husselbeck...
cậu nghĩ loại kẻ giết người nào lại dừng lại...
để cứu 1 con cá?
Tôi không rõ.
Bumstead, sao anh đến đây?
Tên sát nhân này đang vòng vòng quanh ta để cảm ơn anh bạn Walenski.
Với tất cả sự kính trọng, Thám trưởng... tôi đã quen biết Eddie từ lâu.
Anh ấy là một cảnh sát tốt.
Cho dù Walenski từng là loại cảnh sát gì...
thì cũng đã là quá khứ rồi.
Để tôi nói chuyện với Bumstead!
- Đi nào. - Khoan đã!
Frank, Frank!
Whoa!
- Khóa tay anh ta lại! - Chúng đang theo dõi ta!
- Chân. - Không có lối thoát!
Chúa ơi, cậu không thấy sao?
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Tô sẽ không làm hại mọi người. Tôi không...
- Sao vậy? - Walenski.
Tôi đang bị trừng phạt cho tội lỗi của mình, phải không?
Tôi đã làm gì mà đáng bị như vậy?
Anh bắt đầu từ đâu?
Tất cả những gì Thám tử Walenski ghi nhận ở đây...
Thứ duy nhất nên được ghi nhận là Walenski.
Không gì giống bệnh hoang tưởng.
Thanh tra Bumstead.
Tôi tới đây để báo cáo việc mất tích của chồng tôi.
Cô ra bàn đằng kia.
Họ bảo tôi tới gặp ông.
Chồng tôi là John Murdoch.
Những cái tên này có gợi cho cô điều gì không?
Không. Những phụ nữ này là ai?
Sao các ông lại tìm kiếm chồng tôi?
Các ông sẽ buộc tội gì đó cho anh ấy?
Có lẽ. Có lẽ là tội giết người.
Giết ai?
Người nào?
Tất cả.
Cô Murdoch. Tôi rất tiếc.
- Tôi không định khiến cô lo lắng. - Tôi rất tiếc vì đã tới đây.
Thật sai lầm.
Cô Murdoch, nếu cô cho phép. Nếu cô cho tôi chút ít thời gian để giải thích...
Ta đã từng gặp nhau chưa?
Nếu có...
Tôi hi vọng cô vẫn còn sống.
Tên anh là gì?
John.
Một cái tên thích hợp.
Yeah.
Tôi chỉ đang nghĩ.
Hiện tại...
điều cô làm...
có vẻ nguy hiểm.
Ý tôi là, sao cô biết tôi không phải là kẻ giết người?
Trông anh không giống kẻ giết người. Vì sao hả?
Anh có chút hưng phấn nào mà tôi cần biết không?
Ồ.
A, chết tiệt.
Oh!
Có vẻ như anh đã khám phá ra bản chất xấu xa của mình.
Ông la ai?
Ta có chung 1 câu hỏi, phải không nào?
Ngủ đi.
Aah!
Hắn có thể hiệu chỉnh.
Uh!
Phải làm gì? Người đàn ông đó nguy hiểm.
- Hắn có thể hiệu chỉnh. - Không thể nào.
Chúng tôi đã chứng kiến tận mắt.
Thỉnh thoảng quá trình cấy ghép không được thuận lợi.
Khi tỉnh dậy, họ cư xử bất ổn định.
Chúng tôi thấy họ đi loanh quanh như đứa trẻ lạc đường.
Nhưng trường hợp này thì khác, phải không?
Bác sĩ đã nói gì về trường hợp này?
Ông ta đã không báo cáo.
- Ông Quick đâu? - Không còn ông Quick nữa.
Ông Quick đã chết.
Tội nghiệp ông Quick.
Ông Book, ông ấy có biết không?
Chúng tôi không nên biết sao, ông Hand?
Chúng tôi muốn tìm hiểu cặn kẽ hơn trước khi báo với ngài.
Ta không thể biết gì khi chưa bắt được hắn.
Chúng ta phải bắt được hắn.
Ký ức của tôi, hy vọng...
John.
Em đã rất lo cho anh.
Anh chia tay em sao?
Nếu biến mất là cách để anh chia tay em...
thì em không chấp nhận.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi tìm thấy mấy cái chìa khóa này trong ví...
nên đoán mình sống ở đây.
Có lẽ cô là vợ tôi?
Có lẽ?
John.
Anh thực sự...
không biết em là ai sao?
Bác sĩ của anh gọi cho em. Ông ấy đã lo chuyện này có thể xảy ra.
Bác sĩ của tôi?
Vâng. Ông ấy...
ông ấy đã đưa danh thiếp cho em.
Ông ấy muốn tìm ra anh.
Schreber.
Tôi cảm thấy như mình đang sống bằng cơn ác mộng của 1 người khác.
Chuyện gì đã xảy ra với tôi? Tại sao tôi lại gặp bác sĩ?
Em đã ngoại tình.
Anh đã rất giận em.
Tới giờ đóng cửa.
Bể bơi đóng cửa.
Bác sĩ Schreber.
Thật không may...
là chúng tôi buộc phải tìm ông ở đây.
Ông thừa biết là chúng tôi thấy khó chịu thế nào với hơi ẩm.
- Tôi xin lỗi. Tôi... - Đã không báo cáo, đúng vậy.
Tôi đã sợ hãi. Tôi vốn yếu tim mà.
Nỗi sợ hãi của ông, theo như chúng tôi nghĩ, không liên quan gì đến tim.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong phòng khách sạn của hắn ta.
Có phải chúng ta nên điều chỉnh lại kí ức của Murdoch?
Tôi đã cố cấy nó vào anh ta... nhưng anh ta đã tỉnh dậy,
anh ta làm rơi kim tiêm của tôi. Tôi cố gắng ngăn anh ta lại nhưng anh ta quá nhanh.
- Anh ta mất trí nhớ hoàn toàn? - Gián đoạn.
Quá trình đã bị gián đoạn.
Tôi nghĩ chỉ cần tìm anh ta.
Trước đây các ông cũng đã có vài người đi lạc rồi mà?
Nhưng hắn ta không đi lạc, bác sĩ.
Hắn ta có thể hiệu chỉnh.
Không thể nào. Tôi tưởng chỉ các ông mới có khả năng đó.
Ông sẽ tạo ra...
một mẫu kí ức khác, phải không?
Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ cấy lại kí ức cho anh ta.
Không. Chúng tôi muốn vậy vì một lý do khác.
Gần nửa đêm rồi, bác sĩ Schreber.
Ta sẽ nói chuyện tiếp sau buổi hiệu chỉnh đêm nay, nhưng...
ông đừng chậm trễ nữa, được chứ?
Đừng làm gì mâu thuẫn nữa.
Cảnh sát đang tìm anh.
Tôi biết. Tôi đã đọc báo.
"Kẻ giết những gái điếm."
Tôi đã ở cùng một trong số họ...
trước khi tới đây.
Em không hiểu.
Tôi gặp cô ta bên ngoài một quán ăn.
Tôi đoán tôi muốn thử thách mình.
Tôi muốn biết liệu tôi có thể làm những việc đó.
Có lẽ tôi mất trí, nhưng dù tôi là ai, tôi vẫn là tôi... và tôi không phải kẻ giết người.
và tôi không phải kẻ giết người.
Em tin anh.
Thật sao?
- Sao vậy? - Chiếc xe ở ngoài...
cái xe đưa cô về.
Đó là một cảnh sát. Ông ấy đưa em về đây.
Em không biết rằng ông ấy vẫn còn ở đó.
John.
Đứng yên đó!
Khoan đã. Ông tìm nhầm người rồi.
- Xin cô hãy đứng sang một bên? - Tôi không giết ai cả.
Giờ anh là nghi phạm. Hãy theo tôi về đồn.
Tôi sẽ lắng nghe bất cứ điều gì anh muốn nói.
Ông phải tin những gì tôi nói.
Nói thử đi.
Có người đang săn đuổi tôi.
Có một nhóm người. Họ muốn tôi chết.
Và thậm chí tôi còn không biết - Họ thậm chí không -
Phải rồi, ai mà chịu lắng nghe lời kẻ điên?
Xin cô hãy tránh ra, cô Murdoch.
Chạy đi!
Không ai chịu nghe tôi cả.
Murdoch, dừng lại!
Murdoch!
Còn bao xa nữa?
Sắp tới nơi rồi.
Anh có biết đường tới Shell Beach không?
Anh đùa hả.
Vợ chồng tôi nghỉ trăng mật ở đó.
Anh chỉ cần đi về phía tây Đường Chính
Hay là đi qua-
Buồn cười thật. Tôi không nhớ nổi nữa...
đi theo phía tây đường chính hay là đi ngang qua nhỉ.
Xin lỗi, thanh tra, tôi không thể giúp đỡ gì hơn...
tôi có một cuộc hẹn muộn.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Tôi chỉ thắc mắc một điều này.
Trong công việc, tôi đã từng gặp vài kẻ giết người.
Tôi không thấy Murdoch giống một kẻ giết người.
Có lẽ tại ông chưa hiểu rõ thôi.
Tôi biết rõ khi nào có người nói dối tôi mà, bác sĩ.
Thứ lỗi cho tôi, thanh tra, nhưng ông không phải là nhà tâm lý học.
Phán đoán nhân cách là nghề của tôi. Có lẽ anh có thể cho tôi vài lời khuyên.
Chắc rồi.
Hãy lấy ông làm ví dụ.
Ông là một người khó tính.
Bị thu hút bởi các chi tiết.
Tôi có thể nói rằng cuộc sống của ông khá cô đơn.
Tạm biệt, thanh tra. Tôi phải đi đây.
- Vào đi. - Kate.
- Cậu ấy thế nào rồi? - Vẫn vậy.
Walenski? Là tôi, Frank đây.
Vào đi, Frank.
Đóng cửa lại.
Tôi đã đọc qua đống hồ sơ của của cậu.
Một vụ án lí thú.
Một vụ án có thể tạo dựng sự nghiệp cho 1 người...
- nhưng cũng có thể phá vỡ nó. - Phải vậy, tôi đang theo vụ đó.
Rồi sao nữa?
Chuyện gì đã xảy ra, Eddie?
Chẳng có gì xảy ra, Frank ạ.
Tôi chỉ dành thời gian đi xe điện ngầm...
đi vòng tròn.
Nghĩ vòng tròn.
Không có lối thoát.
Tôi đã xem xét từng inch của thành phố này.
Aaaah!
Cậu khiến vợ cậu chết khiếp, Eddie.
Cô ấy không phải là vợ tôi.
Tôi không biết cô ấy là ai.
Tôi không biết chúng ta là ai.
Sao cậu nói vậy?
Cậu có nghĩ nhiều về quá khứ không, Frank?
Tương đối.
Tôi đã cố nhớ lại mọi việc-
nhưng điều trong quá khứ của tôi.
Nhưng tôi càng cố gắng nhớ lại...
thì mọi việc lại càng sáng tỏ.
Chẳng có gì là thực.
Giống như tôi đã ngủ mơ suốt cả đời...
và khi tỉnh dậy, tôi trở thành một ai đó.
Một ai đó hoàn toàn khác.
Cậu đã thấy gì à, Eddie?
Điều gì đó ở vụ án này.
Chẳng có vụ án nào cả.
Chưa từng có!
Đó chỉ là một trò đùa!
Một trò đùa!
Tối nay chúng ta cần... 12 album ảnh gia đình...
9 nhật kí cá nhân...
17 lá thư tình...
các loại ảnh hồi nhỏ...
26 cái ví...
thẻ căn cước và thẻ an sinh xã hội.
Những thứ gợi lại kí ức.
Vẫn còn ấm đây.
Cái gì đây?
Kí ức về một người tình tuyệt vời?
Kí ức về sự chiếm hữu?
Ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Ông không thích sao, ông gì đó?
Không phải là thứ chiếm hữu ông có thể hiểu được.
Xem nào.
Một chút tuổi thơ bất hạnh.
Ahh.
Một giọt nổi loạn tuổi thiếu niên.
Và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng...
cái chết bí ẩn của người thân.
Bác sĩ.
Ông Book.
Whoa! Huh!
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
Tại sao Murdoch lại không ngủ... trong quá trình hiệu chỉnh như những người khác?
Tôi không biết. Có lẽ anh ta đã tiến lên 1 bậc trong bậc thang tiến hóa.
Một sản phẩm khác thường. Anh ta đã thích nghi để tồn tại.
Các ông mong muốn gì nào? Không phải các ông đang tìm kiếm tâm hồn con người?
Đó là mục đích của nơi này, phải không?
Đó là lý do các ông thay đổi mọi người và mọi vật mỗi đêm.
Có lẽ cuối cùng các ông cũng đã tìm ra điều các ông đang tìm kiếm...
và nó sẽ quay lại cắn các ông...
Ah!
Các ông phải mất cả đời để điều khiển được khả năng của chúng tôi.
Ý tưởng về một người bình thường có thể hiệu chỉnh...
Thật vô lý, tôi biết...
nhưng còn lời giải thích nào khác đâu?
Tới lúc rồi.
Dừng tất cả lại.
Frederickson cũng nói là...
sẽ cho anh thoát khỏi ca đêm.
Ừ, cũng đến lúc rồi.
Xin chào?
Xin chào?!
Dậy đi!
Hey!
Dậy đi! Dậy đi!
Dậy đi!
Xin chào?!
Có ai nghe thấy tôi không?!
Bắt đầu hiệu chỉnh.
Nhà Goodwins. Jeremy, Sylvia...
Jane và Matthew.
Người giàu càng giàu hơn.
Trước đêm nay, chỉ có căn nhà tồi tàn.
Bác sĩ Schreber.
- Là anh. - Này.
Đó đâu phải là cách chào hỏi 1 bệnh nhân.
- Ông là vậy hả, bác sĩ? - Anh Murdoch, xin anh, tôi...
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Sao mọi người đều ngủ?
Khẽ thôi. Xin anh hãy hạ giọng.
Sao tôi không nhớ gì? Ông đã làm gì tôi?
Không gì cả. Tôi muốn giúp anh.
Ta không thể nói chuyện ở đây. Chỗ này không an toàn. Nếu họ bắt gặp chúng ta ở cùng nhau, họ sẽ...
Tôi mặc kệ. Tôi cần lời giải đáp. Tôi cần chúng ngay bây giờ!
Họ là ai? Sao họ cố giết tôi?
- Trả lời đi! - Oh!
Chúa ơi. Anh làm được thế thật.
Tôi làm gì cơ?
Nghe tôi này, John. Anh có sức mạnh của họ.
Anh có thể làm được mọi việc chỉ bằng ý nghĩa. Họ gọi nó là hiệu chỉnh.
Đó là cách họ thay đổi các tòa nhà.
Giờ anh bộc phát khi tự vệ. Một phản xạ.
Nhưng tôi có thể dạy anh cách điều khiển sức mạnh của anh.
Hãy để tôi giúp anh, John. Ta có thể ngăn họ lại.
Ta có thể giành lại thành phố.
Kính của tôi.
Anh ta đã gây ấn tượng xấu với công ty...
bằng việc đi quanh lãng phí thời gian.
Nên anh nói với Frederickson rằng buộc phải sa thải anh ta.
Đúng vậy, anh yêu.
Anh ta tấn công tôi. Tôi không biết anh ta đi đâu.
Đi nào, bác sĩ Schreber. Ta có nhiều việc phải làm.
- Đúng không nào? - Đúng vậy.
♪ They say that you're a run-around lover ♪
♪ Though you say ♪
♪ It isn't so ♪
♪ But if you put me down for another ♪
♪ I'll know ♪
♪ Believe me, I'll know ♪
Buổi thử nghiệm tối nay sẽ được diễn ra...
ở những địa điểm sau.
Người đầu tiên sẽ được cấy trí nhớ ở đây, đại lộ M...
Ông Book. Có vấn đề rồi.
Không có Đại lộ M nào cả. Chúng tôi không thể hoàn thành nó.
Trong cuộc hiệu chỉnh cuối cùng, chúng tôi phát hiện một sai sót.
Một sức mạnh đối nghịch trong cỗ máy?
Vậy là Murdoch...
mạnh hơn ta tưởng.
Hắn đang trở thành chúng ta.
Vậy ta phải trở thành hắn.
Bác sĩ đã hoàn thành việc chúng ta yêu cầu?
Cuộc đời của John Murdoch, bản 2.
Chúng ta không được làm vậy.
Murdoch bị mất trí nhớ, phải không?
Sao trí nhớ của hắn có thể giúp ta tìm ra hắn?
Bất cứ nơi nào hắn tới...
bất cứ người nào hắn tìm, chúng ta cũng sẽ biết.
Hắn lần theo những manh mối...
còn chúng ta sẽ lần theo những kí ức.
Nhưng cấy trí nhớ vào một trong số chúng ta.
Luôn luôn thất bại.
Gợi ý của ông Hand là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Cấy.
Có thể sẽ hơi đau.
Xong chưa?
Đã xong, ông Book.
Tôi đã có John Murdoch... trong tôi.
"Johnny...
"Chú tìm thấy tấm bưu thiếp này trong đồ đạc của mẹ cháu.
"Cháu còn nhớ gì không?
"Thỉnh thoảng đến thăm chú nhé
"Chú cháu ta sẽ xem liệu có thể câu được... "một nàng tiên cá khác không.
"Chào Emma hộ chú. Chú Karl.
Karl.
Karl Harris.
Harris.
"Harris Karl."
Xin lỗi. Ông có thể chỉ giúp tôi đường tới Đại lộ C?
Thử đi tàu điện ngầm xem.
Sao vậy, anh bạn?
Ông làm ở đây bao lâu rồi?
25 năm...
Không có ngày nghỉ cho kẻ làm việc chăm chỉ.
Chúng tôi đang tìm John Murdoch.
- Shhhh.
Cô ta không biết gì đây, ông Hand.
một cái chết kết thúc, phải, ông Wall.
Chúng ta tưởng trí nhớ của hắn sẽ giúp ta lần ra hắn...
nhưng thay vì vậy, chúng ta lại bị dẫn tới đây.
- Thật phi lí. - Bản năng là phi lí, ông Wall...
và chúng ta phải đi theo nó.
Ông Sleep gợi ý rằng có lẽ hắn sẽ đến một nơi quen thuộc...
chỗ làm.
Hắn chẳng quan tâm đâu.
Thứ lỗi cho chúng tôi, ông Hand.
- Nếu ông là Murodch- - Phải.
Nếu...tôi là Murdoch...
tôi sẽ nhớ...
vợ tôi đã khiến tôi tổn thương thế nào...
khi ngủ với người đàn ông khác.
Và...
tôi sẽ tìm cách để trả thù cô ta.
Để tôi lại với cô ta.
Có việc cần phải làm.
Xuồng tàu, ga số 3.
Ga số 3, xuống tàu.
Xuống tàu? Xin lỗi.
- Làm cách nào để tới ga cuối? - Đi tàu tốc hành.
Không tàu nào rời đi ở ga số 7.
- Tôi muốn tới ga số 2. - Hiểu rồi. Cảm ơn.
Này! Sao tàu đó không dừng lại?
Vì đó là tàu tốc hành.
Anh biết không, không có lối thoát đâu?
Anh không thể ra khỏi thành phố. Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Anh là Murdoch, phải không?
Người họ đang truy tìm.
Anh không phải là kẻ giết người. Họ tạo ra anh với một danh tính giả...
Như những người khác ở nơi này.
- Ông là ai? - Tôi từng là một cảnh sát.
Ít nhất là trong cuộc đời này.
Anh biết không, họ ăn cắp kí ức của mọi người?
Rồi họ đổi kí ức của mọi người cho nhau.
Tôi đã thấy họ làm vậy. Làm đi làm lại, làm đi làm lại...
cho đến khi không còn ai biết họ là ai nữa.
Sao ông biết những điều đó?
Một lần, một người trong số chúng ta tỉnh dậy khi họ đang hoán đổi.
Điều đó vốn không được xảy ra, nhưng nó lại xảy ra.
Nó đã xảy ra với tôi.
Họ sẽ tìm kiếm anh, Murdoch.
Giống như họ đã tìm tôi.
Nhưng không sao.
Tôi đã tìm được lối thoát.
Chúng đã ở đây.
Tối qua.
Đây là nhà của hắn.
Ah.
Đó là khi vợ chồng hắn còn yêu nhau.
Mọi thứ đều ổn, ông Hand...
Nhưng chúng tôi mong muốn có nhiều đầu mối thiết thực hơn về vị trí hiện tại của hắn.
Đúng vậy. Tôi biết chỗ tìm ra cô ta.
Nếu cô đang nghĩ về chuyện đó thì chúng ta đã rất may mắn.
- Xin lỗi? - Có thể thăm lại nơi...
có nhiều ý nghĩa với chúng ta.
Tôi nghĩ nó còn hơn là chúng ám ảnh ta.
Có lẽ.
Khi tôi còn nhỏ, từng có một bến phà ở đây....
Thứ lớn nhất cô từng thấy.
Tươi sáng như một chiếc bánh sinh nhật.
Đó cũng là điều chồng tôi từng nói với tôi...
cũng chính ở nơi này.
Giờ chồng cô ở đâu?
Giá mà tôi biết được.
Sao ông tới đây?
Tôi gặp vợ tôi ở nơi này.
Đây là nơi vợ chồng tôi gặp nhau lần đầu tiên.
Thế giới thật nhỏ bé.
Ah ha ha! Không, ha ha. Không, không, không. Ha ha ha.
Xin chào?
Oh! Aah!
Ông làm gì ở đây?
Tôi đi theo cô.
Đứng yên đó!
Johnny?
johnny!
Đã lâu quá rồi... Ta cứ tưởng cháu đã quên mất chú Karl.
Đồ chết tiệt! Ha ha ha ha!
Ah ha ha ha ha ha!
Chú Karl?
Khoan đã.
Đó là cháu ạ?
Ừ.
- Cháu lớn lên ở Shell Beach? - Đúng vậy.
Shell Beach là nơi cháu lớn lên.
Cháu phải về đó, chú Karl. Làm sao để tới đó?
Chú không biết. Chú đã không về đó trong nhiều năm qua.
Cố lên. Chú phải nhớ chứ.
Chú phải biết gì chứ. Cố lên!
Chú xin lỗi, Johny.
Cái đầu này không được như ngày trước nữa rồi.
Ở đó sáng qúa.
Quãng thời gian tươi sáng.
Lúc nào cháu cũng viết vội vào cuốn sổ đó.
Đây là chú và bố cháu.
Hai anh chàng đẹp trai.
Chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ cháu?
Giờ họ ở đâu?
Họ chết rồi, Johny.
Họ chết khi nhà cháu cháy.
Chú đã tìm kiếm cháu.
Cháu không nhớ gì sao?
- Cái gì kia? - hả?
Cái gì kia ạ?
Một vết sẹo.
Cháu đã bị bỏng tay trong vụ cháy.
Vậy là sao, Johny?
Tất cả chỉ là dối trá!
Chồng tôi nói rằng anh ấy đã ở đây.
Anh ấy bảo rằng muốn thử thách bản thân...
để xem liệu anh ấy...
có thể...
Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Tôi nghĩ biết đâu cô ta có thể giúp tôi tìm anh ấy.
Cô ở lại đây. Tôi sẽ gọi về đồn.
Ở lai đây, làm ơn.
Đẹp quá.
Đó là món quà mẹ tôi tặng.
Bà ấy mới mất.
Tôi giữ nó lại để nhắc tôi nhớ về bà.
Tôi rất tiếc.
Nhưng mà thật buồn cười.
Tôi không thể nhớ ra bà tặng nó cho tôi lúc nào.
Sao tôi có thể quên một chuyện như vậy được nhỉ?
Có chuyện gì đang diễn ra vậy, thanh tra?
Tôi không chắc mình biết gì nữa.
Chú vẫn giữ nguyên phòng cháu.
Cháu sẽ ngủ đây đêm nay chứ?
Chú rất mừng là cháu đã trở lại đây, Johny... cho dù chỉ trong 1 đêm.
- Chú Karl. - Hả?
Đồng hồ có đúng không ạ?
Chắc chắn rồi. Chiếc đồng hồ đó vẫn chỉ đúng giờ từ lúc chú mua nó về.
Giờ buổi sáng hay giờ buổi tối?
Cháu nghĩ gì vậy, Johny?
Cháu không hiểu. Sao luôn là đêm tối?
Còn ban ngày? Cháu đã bỏ lỡ nó sao?
Cháu mệt rồi.
Nghe này... đi ngủ đi. Mai ta sẽ giải quyết chuyện đó sau.
"Hướng dẫn tới Shell Beach của Johny Murdoch."
Thôi nào.
- Xin chào? - Emma à, nó ở đây.
Nó cư xử lạ lắm.
Cháu biết. Anh ấy không còn là chính mình.
Giữ chân anh ấy, cháu sẽ tới ngay.
- Chú sẽ cố. - Cảm ơn chú Karl. Tạm biệt chú.
Johnny...
Tôi không thể hứa bất cứ điều gì, cô Murdoch. Chúng ta buộc phải ứng biến theo tình huống.
Johny, chúng ta chỉ muốn giúp cháu.
Karl. chú Karl.
Johny, nếu cháu đang gặp rắc rối...
có lẽ chúng ta có thể làm gì đó.
Đã lâu không gặp chú.
Phải.
Anh Murdoch...
anh đã gây ra nhiều rắc rối.
Nói đi.
Không cần phải làm vậy. Anh không có lối thoát.
Thành phố là của chúng tôi. Chúng tôi đã tạo ra nó.
Ngươi đang nói gì hả?
Chúng tôi dựng nên thành phố này từ những kí ức bị đánh cắp...
những thời đại khác nhau, những quá khứ khác nhau gộp lại làm một.
Mỗi đêm, chúng tôi xem xét nó, thanh lọc nó... để học hỏi.
- Học hỏi điều gì? - Học hỏi về anh, anh Murdoch...
anh và những người như anh... điều gì khiến các anh là con người.
Tại sao?!
Vì bọn tôi muốn được giống anh.
Giờ tôi đã thấu hiểu anh, anh Murdoch.
Tôi nhớ những điều anh không nhớ... những điều anh đã lãng quên.
Biển, đúng vậy...
chạy bên những con sóng khi còn là một đứa trẻ...
gặp Emma ở dòng sông...
Nụ hôn đầu tiên.
- Ngươi là ai? - Anh đã thấy chúng tôi là ai.
Chúng tôi sử dụng anh như 1 thí nghiệm.
Ô! Ah! Ah!
Aah!
Ah! Ah!
Ah! Aah! Aaah!
Aah! Aah!
Aah!
Uhh! Uhh!
Whaa! Ô.
Lên xe!
Còn cô gái này? Có gợi nhớ điều gì không?
- Khi tôi rời đi, cô ấy vẫn còn sống. - Còn cái này?
Nó chẳng là gì cả. Nó...
Nó phải là gì đó, những bức tranh đó.
Tranh nào?
- Tôi không hiểu. - Đừng có bỡn cợt tôi nữa, Murdoch!
- Đừng có nói dối tôi! - Tôi không nói dối ông!
Giải thích cho tôi đi. Giúp tôi hiểu đi.
Trước mặt tôi là trò chơi ghép hình này...
và mỗi lần tôi cố sắp xếp các mảnh ghép...
- nó vẫn không hợp lí. - Ông nghĩ tôi thấy hợp lí sao?
Tôi cũng chẳng hiểu gì như ông.
Để tôi hỏi ông câu này?
Ông đã từng nghe tới một chỗ tên là Shell Beach?
- Có. - Ông biết cách tới đó không?
- Có. - Nói tôi xem?
Được rồi. Anh chỉ cần...
Anh đi tới...
- Tới đâu? - Đợi tôi một lát đi?
Ông không nhớ được, phải không?
Ông có nghĩ điều đó thật kì lạ không?
Chờ đã. Tôi có một câu hỏi hay hơn đây.
Lần cuối cùng...
ông làm một việc gì đó vào ban ngày là khi nào?
- Ý anh là sao? - Ý tôi là... vào ban ngày.
Ban ngày.
Lần cuối cùng ông nhớ về nó là khi nào?
Tôi không nói tới một quá khứ xa xưa...
hay kí ức tuổi thơ.
Tôi nói tới ngày hôm qua? Tuần trước? Khi nào?
Ông có nhớ ra bất kì 1 kí ức nào không?
Ông làm được không?
Ông biết gì không? Tôi nghĩ thậm chí...
mặt trời không tồn tại ở nơi này.
Bởi vì tôi đã thức hàng giờ...
và đêm tối chẳng bao giờ kết thúc.
- Thật điên rồ. - Ông nói đúng.
Nghe tôi này, Bumstead. Không chỉ mình tôi...
mà là tất cả chúng ta.
Họ làm việc đó với tất cả chúng ta.
- Im đi, tôi nghe đủ rồi. - Xin nghe tôi đã.
- Im đi! Im đi! - Hãy nghe tôi.
Phải có một lời giải thích cho tất cả những chuyện này.
Giải thích chuyện này đi.
John, em xin lỗi.
Em không có ý định làm tổn thương anh, John... nhưng em đã làm, và em không biết tại sao.
Em ước mình có thể xóa đi chuyện đó.
Không. Emma... em không làm vậy.
Chuyện đó... chuyện em ngoại tình, hay bất cứ chuyện gì...
những điều đáng ra em đã làm...
em đều chưa làm chúng. Những chuyện đó chưa từng xảy ra.
- Ý anh là sao? - Anh biết chuyện này nghe thật điên rồ...
nhưng nếu chúng chưa từng quen nhau trước lúc này?
Sẽ sao nếu lần đầu tiên chúng ta gặp nhau...
là đêm qua trong căn hộ của em...
và nếu tất cả những gì em nhớ,...
tất cả những gì đáng nhẽ ra anh phải nhớ...
chưa từng xảy ra?
Ai đó muốn chúng ta nghĩ rằng chúng đã xảy ra.
Nhưng sao có thể vậy.
Em nhớ rất rõ rằng em đã gặp anh.
Em nhớ em đã yêu anh.
Em nhớ em đã mất anh.
Hết giờ rồi.
Không, đợi đã.
Xin anh, chỉ... chỉ một chút nữa thôi.
Em yêu anh, John.
Anh không thể làm giả điều đó.
Không thể.
Thanh tra? Sếp?
Thám tử Walenski đã tự sát đêm qua.
Tôi chỉ nghĩ là ông nên biết.
À, mà thám trưởng muốn gặp ông.
Sếp...
tôi biết ông đã bắt được hung thủ.
Sếp...
dây giày.
- Tôi giúp được gì ông? - Anh có thể ngủ.
- Ông... - Ngủ đi. Ngủ đi.
Chào sếp.
Bumstead.
Tôi muốn là người đầu tiên chúc mừng anh về vụ án.
Đưa chúng tôi tới chỗ Murdoch.
Ngủ đi.
- Bác sĩ Schreber. - Ah.
Tôi biết là anh sẽ đến.
Ông không nghĩ đã đến lúc cho tôi một vài lời giải đáp sao?
Dĩ nhiên rồi.
Anh ngồi xuống chứ?
Tôi hay đến đây.
Đây là một trong số ít những nơi tôi cho phép mình thư giãn.
Họ không thích nước.
Có thể gọi là sợ nước.
- Ha ha ha ha. - Họ là ai?
- Họ muốn gì ở tôi? - Đúng vậy.
Hãy nói rằng...
anh là một đối tượng trong thí nghiệm của họ.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Tôi xin lỗi về việc đó. Thật đấy.
Nhưng ta không có nhiều thời gian... và tôi không tìm ra cách nào tốt hơn...
để làm việc này.
Tất cả những gì anh cần biết, tất cả những câu trả lời...
đều nằm trong ống tiêm này.
Tôi cần anh tiêm nó vào anh.
Đó là cách duy nhất để anh hiểu được.
- Ông đùa tôi sao? - Ta sắp hết giờ rồi, John.
Anh phải làm việc đó ngay.
Đưa súng cho tôi, bác sĩ.
Thanh tra, anh ấy bối rối hơn chúng ta tưởng.
Có thể tôi không phải là một người phán xét nhân cách, bác sĩ...
nhưng theo tôi thấy, ông mới là người duy nhất bối rối.
Ông không biết mình đang làm gì đâu.
Vậy, chính xác thì trong này có gì... bác sĩ?
Tất cả những câu hỏi anh tìm kiếm, John.
- Tôi hứa đấy. - Uh-à.
Vậy toi sẽ giữ nó... an toàn.
Nếu ông không phiền.
Đi nào, bác sĩ.
Đi đâu? Đi đâu cơ?
Shell Beach.
Đó là nơi anh muốn đến, phải không?
Biển.
Anh sẽ không tìm được gì ở đó đâu... Tôi thề là vậy! Tôi đã ở đó, và...
Nếu ông đã ở đó, ông có thể chỉ đường cho chúng tôi tới đó.
Tôi không đi đâu. Tôi từ chối.
Anh không thể ép tôi tới đó.
Anh không hiểu sao? Họ đang chờ chúng ta.
Tôi không hiểu.
Từng có một cây cầu ở đây.
Làm thế lần nữa, các bạn ông sẽ tìm được ông... trôi nổi trên sông đấy.
Đừng làm hại tôi. Tôi sẽ kể tất cả.
Chẳng có gì quan trọng nữa.
Sao vậy?
Ông là ai?
Chúng ta phải đi tới tận cùng của dòng sông.
Chúng tôi sẽ sớm cho cô vài thứ rất hay... Anna ạ.
Tôi không phải là Anna.
Cô sẽ sớm là Anna thôi.
Trước tiên tôi muốn sử dụng cô ta đã.
Đầu tiên là bóng tối. Rồi Người Lạ đến.
Họ bắt cóc rồi đưa chúng ta tới đây.
Thành phố, tất cả mọi người... đều là thí nghiệm của họ.
Họ hòa trộn và kết nối những kí ức họ thấy phù hợp...
cố gắng tìm hiểu điều gì khiến chúng ta đặc biệt.
Ngày hôm nay, một người có thể là một thanh tra.
Nhưng ngày hôm sau lại là một người hoàn toàn khác.
Ví dụ như khi họ muốn tìm hiểu về một kẻ giết người...
họ cấy kí ức đó vào một người khác với một nhân cách mới...
sắp xếp một gia đình cho anh ta, bạn bè, quá khứ...
kể cả chiếc ví thất lạc.
Rồi họ quan sát kết quả.
Liệu một người đàn ông được cấy vào kí ức của một kẻ giết người...
có lặp lại điều đó?
Hay chúng ta còn là thứ gì đó...
vượt trên những phép cộng của kí ức?
Thí nghiệm trở thành một kẻ giết người của anh...
là một sự trùng hợp không may.
Anh đã có hàng chục nhân cách khác trước đó.
Anh đã bất ngờ tỉnh dậy...
khi tôi đang cấy vào anh kí ức này.
Sao họ lại làm vậy?
Đó là vì cá tính riêng của mỗi chúng ta...
tâm hồn khiến chúng ta khác với họ.
Họ nghĩ họ có thể tìm ra tâm hồn của con người...
nếu họ hiểu được kí ức của chúng ta hoạt động như thế nào.
Tất cả những gì họ có là một tập hợp kí ức.
Họ chia sẻ một nhóm ý thức chung.
Họ đang chết dần, hai người không thấy sao?
Họ đang đứng trước bờ vực diệt vong.
Họ nghĩ ta có thể cứu họ. Ha.
- Vậy tôi nằm ở phần nào? - Anh khác biệt, John.
Anh kháng cự lại nỗ lực của tôi nhằm cấy kí ức vào anh.
Bằng cách nào đó anh đã có được khả năng hiệu chỉnh của họ.
Đó là cách họ thay đổi mọi thứ. Đó là cách họ xây nên thành phố này.
Họ có những máy móc chôn sâu bên dưới mặt đất...
giúp họ tập trung sức mạnh ngoại cảm.
Họ điều khiển mọi thứ, thậm chí cả mặt trời.
Đó là lý do khiến nơi này luôn chìm trong bóng tối. Họ không chịu được ánh sáng.
Sao họ lại cần ông?
Khi họ đưa chúng ta tới đây...
họ lấy đi mọi thứ của ta.
Họ có thể lưu trữ những thông tin...
hòa trộn chúng như trộn sơn...
và trả lại cho chúng ta những kí ức họ lựa chọn.
Nhưng họ cần một nghệ sĩ giúp họ.
Tôi thấu hiểu sự phức tạp trong tâm hồn con người...
rõ hơn họ...
nên họ cho phép tôi giữ lại kĩ năng của một nhà khoa học...
vì họ cần chúng.
Nhưng họ buộc tôi phải từ bỏ những thứ khác.
Anh có tưởng tượng được cảm giác thế nào khi bị ép buộc...
phải xóa bỏ quá khứ của mình?
Còn quá khứ của tôi thì sao?
Tuổi thơ của tôi thì sao?
Shell Beach, chú Karl.
Còn cả cái này?
Nó trống trơn khi tôi tìm thấy nó.
Anh vẫn không hiểu, Johh.
Anh chưa từng là cậu bé... ở nơi đó.
Quá khứ của anh chỉ là ảo ảnh, là dối trá...
giống như tất cả chúng ta.
Anh đã vẽ chúng bằng năng khiếu.
Ông nói họ đưa ta tới đây.
Đưa từ đâu tới?
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhớ.
Không ai trong chúng ta nhớ...
chúng ta từng là ai...
chúng ta đã ở đâu...
ở một nơi nào đó khác.
Tôi đã đưa 2 người đi xa lắm rồi.
Hai người không cần tôi nữa.
Đi thôi.
John.
Không có biển nào cả, John.
Không có gì ngoài thành phố này.
Mái nhà duy nhất tồn tại...
là trong đầu anh.
Không! Không!
John, dừng lại!
Không!
Dừng lại!
Xin anh!
Không!
" Aah! " Uhh!
Vậy giờ anh đã biết sự thật.
Ahhh!
Aah!
"Không!
Aah!
Anh Murdoch, anh sẽ đầu hàng...
hay là cô gái này sẽ chết đây?
Sao tôi phải quan tâm? Cô ấy còn không phải là vợ thật của tôi? Cô ấy chả là gì với tôi!
Nhưng anh vẫn quan tâm, phải không, anh Murdoch?
Tôi trở thành một quái vật...
và anh cũng sắp như vậy rồi.
Uhh!
Tôi sẽ kết liễu cô ta theo ý anh nhé?
Xin đừng lại hại cô ấy!
Vậy hãy đầu hàng đi, anh Murdoch.
Ngủ đi.
John?
Ngủ đi.
Giết hắn đi.
Giết hắn! Giết hắn!
Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!
Hắn rất mạnh.
Nguy hiểm. Nhưng hắn cũng có thể dẫn ta tới điều ta tìm kiếm.
Thứ mà bác sĩ gọi là tâm hồn.
Đã đến lúc để thí nghiệm của chúng ta bước vào giai đoạn cuối cùng.
Chúng ta không cần thêm thí nghiệm nào nữa.
Đã tới lúc chấm dứt nghiên cứu.
Đã đến lúc trở thành 1 với John Murdoch.
Tới lúc rồi, bác sĩ.
Cấy đi.
Dừng lại!
Dừng lại, mãi mãi!
Ông đang làm gì vậy?
Họ muốn cấy vào cậu...
kí ức của chính họ.
Họ muốn biến cậu trở thành một trong số họ...
để họ có thể chia sẻ tâm hồn của cậu.
Nhưng tôi đã có kế hoạch khác.
Cấy đi, bác sĩ. Đừng có chống trả.
Xin lỗi, John.
Sẽ chỉ đau một lúc thôi.
Không!
Nhớ lấy, John.
Cháu có thể làm nhiều hơn vậy, cậu bé.
Khi nào lớn, cháu sẽ hiểu.
Nhớ lấy.
Đúng vậy, John. Luyện tập sẽ tạo nên sự hoàn hảo.
Giờ hãy nhớ lời chú. Đừng nói chuyện với người lạ.
John, nhớ lấy.
Hẳn anh đang tự hỏi tại sao tôi lại xuất hiện trong kí ức của anh.
Đó là bởi vì tôi đã ghi mình vào trong đó.
Tất cả những kí ức này đã được dựng nên...
để dạy anh về người lạ.
Cho anh kiến thức của cả một đời người chỉ trong một ống tiêm.
Cháu sẽ sống sót, John.
Cháu sẽ tìm thấy sức mạnh ở bản thân...
và cháu sẽ chiến thắng.
Nhớ lấy.
- Chú Karl. - Johnny!
Cháu đang khá lên đấy, John.
Có lẽ một ngày nào đó chú sẽ làm việc cho cháu.
Đây là cỗ máy người lạ dùng để khuếch đại ý nghĩ của họ.
Cỗ máy này thay đổi thế giới của họ.
Cháu phải kiểm soát nó.
trở thành của cháu.
Cháu có thể đánh bại họ, John.
Nhưng cháu phải tập trung vào.
Có gì đó không ổn.
Aah!
Không có thời gian để lãng mạng đâu, John.
Thế giới có thể thay đổi theo ý anh.
Ông đã làm gì?
Anh có sức mạnh để khiến mọi điều xảy ra....
nhưng anh phải hành động ngay!
Aahhh!
Aaah!
- Ahhhhhh! - Ahhhhhh!
Aah!
Aaah!
Raah!
Aah!
Tôi biết anh làm được mà, John.
Giờ anh đã có sức mạnh của họ.
Giờ anh điều khiển cỗ máy của họ.
Emma đâu?
Cô ấy không còn là Emma nữa, John.
Cô ấy đã bị cấy lại kí ức.
Vậy hãy trả lại kí ức cho cô ấy.
Tôi không thể. Nơi những Người Lạ...
lưu trữ kí ức đã bị phá hủy.
Tôi rất tiếc.
Giờ anh sẽ làm gì, John?
Điều chỉnh vài thứ.
Ông bảo tôi có sức mạnh, phải không?
Tôi có thể khiến những cỗ máy này làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Biến thế giới này thành bất cứ thứ gì tôi muốn.
Chỉ cần tôi tập trung.
Anh đi đâu vậy?
Shell Beach.
- Bao nhiêu tiền? - 25 cent.
Mời cô.
- Ồ, không... - Không sao mà.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
John...
Tôi đã đợi anh.
Anh làm gì vậy?
Tôi chỉ thay đổi một chút xung quanh đây.
Có chắc đó là điều chúng ta muốn?
Tôi sẵn sàng mạo hiểm.
Tôi đang chết dần, John.
Kí ức của anh không phù hợp với tôi.
Nhưng tôi muốn biết...
anh thấy thế nào.
Ông biết tôi cảm thấy sao mà.
Người đó không phải là tôi. Chưa từng.
Ông muốn biết điều khiến chúng tôi trở thành con người.
Ông không nên tìm nó ở đây.
Ông đã tìm sai chỗ rồi.
Aah!
Đẹp quá.
Thật tươi sáng.
Cô có biết có chỗ nào tên là Shell Beach gần đây không?
Tôi nghĩ nó ở kia.
Tôi cũng đang tới đó.
Anh có muốn đi cùng tôi không?
Chắc rồi.
Nhân tiện, tôi là Anna.
- Tên anh là gì? - John.
John Murdoch.
♪ When marimba rhythms start to play ♪
♪ Dance with me ♪
♪ Make me sway ♪
♪ Like a lazy ocean hugs the shore ♪
♪ Hold me close ♪
♪ Sway me more ♪
♪ Like a flower bending in the breeze ♪
♪ Bend with me ♪
♪ Sway with ease ♪
♪ When we dance you have a way with me ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Sway with me ♪
♪ Other dancers may be on the floor ♪
♪ But my eyes will see only you ♪
♪ Only you have that magic technique ♪
♪ When we sway I go weak ♪
♪ I can hear the sound of violins ♪
♪ Long before it begins ♪
♪ Make me thrill as only you know how ♪
♪ Sway me smooth, sway me now ♪
♪ You gotta sway me now ♪
♪ Come on, babe ♪
♪ Sway, sway, take me ♪
♪ Sway me ♪